Внешнеэкономический контракт на двух языках Украина
Работаем по всей Украине.
С КАКИМИ ЗАДАЧАМИ МЫ СПРАВЛЯЕМСЯ?
+ подготовка контрактов .
+ составление договора.
+ приостановление удержания с заработной платы
+ контракты на английском
+ контракты на немецком
Вы обратились в юридическую фирму LA Consulting.
-В нашей команде работают юристы по всем направлениям юридических и бухгалтерских услуг.
-Вас будут сопровождать одни из лучших юристов Украины по внешнеэкономической деятельности.
-За год обслуживаем более 700 клиентов.
Вам нужен юрист ЕСЛИ:
-вам нужен вэд контракт
-хотите работать в международном бизнесе
-есть необходимость перестраховать внешнеэкономический договор
Наша юридическая фирма может обеспечить:
полное сопровождение внешнеэкономической деятельности;
составить экспортные документы и импортные документы .
снижение процентов и обжалование договора.
договора поставок.
Нужно обратить внимание на формулировку определения внешнеэкономического контракта в Законе. В нем указано, что объектом заключения данного соглашения является «субъект внешнеэкономической деятельности».
Субъекты внешнеэкономической деятельности вправе осуществлять внешнеэкономическую деятельность только после их государственной регистрации в качестве участников внешнеэкономической деятельности, проводимой Министерством экономики.
Следовательно, право заключить такой договор имеет только лицо, зарегистрированное как субъект внешнеэкономической деятельности в порядке, установленном законодательством Украины.
Правовое регулирование Внешнеэкономических контрактов
Конституцией Украины, Декларацией о государственном суверенитете Украины и Законом Украины “Об экономической самостоятельности Украины” установлено, что одна из основ реализации государственного суверенитета страны является ее самостоятельность при осуществлении и регулировании внешнеэкономических отношений.
Сегодня участие во внешнеэкономической деятельности престижно и выгодно. Можно сказать, что компания, не желающая заниматься внешнеэкономической деятельностью, далека от идеала. И это будет вполне справедливо так как в этом случае выигрывает сама компания, отрасль, в которой она работает, и государство в целом.
Внешнеэкономическая деятельность – одна из основных форм экономических отношений между Украиной и иностранными государствами. Согласно ст. 1 Закона Украины “О внешнеэкономической деятельности” внешнеэкономический договор (контракт) это – соглашение двух или более субъектов внешнеэкономической деятельности и их иностранных контрагентов, направленное на установление, изменение или прекращение их взаимных прав и обязанностей во внешнеэкономической деятельности.
Субъекты внешнеэкономической деятельности могут заключать любые внешнеэкономические договоры (контракты), за исключением тех, которые запрещено заключать законодательством Украины.
Государство предоставляет украинским торговым организациям и внешнеторговым организациям объем прав, используемых при осуществлении их внешнеэкономической деятельности, а именно:
- право субъектов внешнеэкономической деятельности добровольно вступать в внешнеэкономические отношения;
- право субъектов внешнеэкономической деятельности осуществлять ее в любой форме, прямо не запрещенной законодательством Украины;
- исключительное право собственности субъектов внешнеэкономической деятельности на все полученные ими результаты внешнеэкономической деятельности.
Гарантия на все документы
Договор (контракт) о внешнеэкономической деятельности является консенсуальным и заключается в письменной форме лицами, уполномоченными на его заключение в соответствии с законодательством Украины.
В понятии внешнеэкономического соглашения (контракта) указывается, что это «материально оформленное соглашение». Такое определение вызвало бы неоднозначность, но такая формулировка, напротив, расширяет понятие формы заключения внешнеторгового соглашения (контракта). Для оформления договора также разрешена связь по факсу и телетайпу это тоже придает ему юридическую силу.
При этом следует отметить, что в этом случае вы можете указать только основные условия контракта по цене, качеству, количеству и срокам доставки. В случае, если стороны хотят более детально урегулировать свои отношения, они должны заключить письменный договор (контракт) о внешнеэкономической деятельности, который более полно и детально закрепит внешнеэкономические связи между сторонами соглашения о внешнеэкономической деятельности.
Форма внешнеэкономического договора определяется правом места его заключения. Так, если сделка была заключена в соответствии с законодательством иностранного государства в форме, не предусмотренной законодательством Украины, то данный договор не может быть признан недействительным.
Обратите внимание что такие договора (контракты) …
Заключаются в соответствии с законодательством Украины, международными соглашениями, международными обычаями, рекомендациями международных органов и организаций, если это прямо и исключительно не запрещено законодательством Украины. Но иногда при заключении внешнеэкономического договора сталкиваются две и более разных национальных правовых модели. Поэтому важную роль при заключении внешнеэкономического договора играет законодательство какой страны должно применяться в тех или иных случаях.
Этот вопрос зависит от многих факторов (формы взаимоотношений сторон, типа товара, места заключения договора, характера работ / услуг).
Так что если стороны планируют создать совместное предприятие, то применяется закон страны, в которой совместное предприятие создается и регистрируется. Определенный процент договоров (контрактов) внешнеэкономической деятельности размещается на аукционах, в результате конкурса или на фондовой бирже, и, следовательно, в этом случае закон страны, в которой проводится аукцион, применяется конкурс, где биржа локализована. Если заключение внешнеэкономического договора связано с выполнением строительно-монтажных работ, производственным сотрудничеством, то применяется право страны, в которой осуществляется эта деятельность или результаты, предусмотренные договором (контрактом), если стороны не договорились об ином.
В отдельных случаях по вопросам заключения внешнеэкономических договоров (контрактов) применяются специальные нормативно-правовые акты. Например, если речь идет о военно-техническом сотрудничестве.
В соответствии с законодательством Украины Кабинет Министров в целях обеспечения соответствия внешнеэкономических договоров (контрактов) законодательству Украины может вводить государственную регистрацию. Виды договоров (контрактов) о внешнеэкономической деятельности, подлежащих государственной регистрации, а также порядок их исполнения определяются законом и иными нормативными актами.
Регистрация внешнеэкономических контрактов (контрактов) осуществляется Министерством экономики, а уполномоченные им органы в региональных центрах уполномочены регистрировать внешнеэкономические договора (контракты) хозяйствующих субъектов, зарегистрированных в регионе, если балансовая стоимость этих договоров (контрактов) не превышает 1 млн 500 тыс. ДОЛЛАРОВ США. Учет (регистрация) договоров (контрактов) внешнеэкономической деятельности по вывозу отходов на экспорт и лома черных металлов осуществляется исключительно Минэкономики по согласованию с Государственным комитетом по промышленной политике, независимо от балансовой стоимости контрактов.
Для регистрации внешнеэкономической деятельности представляются следующие документы:
- заявление произвольной формы на официальном бланке субъекта внешнеэкономической деятельности заявителя, подписанное его руководителем;
- информационная карта внешнеэкономического контракта установленной формы;
- оригинал внешнеэкономического договора (контракта) со всеми приложениями, спецификациями, дополнительными соглашениями и другими документами, действующими на дату подачи, которые являются частью контракта;
- заверенная копия в порядке, установленном руководителем субъекта внешнеэкономической деятельности;
- копия свидетельства о государственной регистрации, заверенная руководителем субъекта внешнеэкономической деятельности;
- копия выписки из коммерческого, банковского или судебного реестра либо свидетельства о регистрации органа местного самоуправления иностранного государства о регистрации иностранного экономического субъекта.
- документ, подтверждающий оплату услуг по регистрации внешнеэкономического договора (контракта).
Для отдельных видов договоров (контрактов) предусмотрены иные условия регистрации. В частности, при проведении государственной регистрации договоров промышленной кооперации, контрактов совместного производства или иных видов совместной инвестиционной деятельности с участием иностранного инвестора порядок подачи документов на это и ее рассмотрения регулируется Положением о порядке государственной регистрации договоров (контрактов) о совместной инвестиционной деятельности с участием иностранного инвестора.
При осуществлении экспортно-импортных операций Украина может внедрить систему лицензирования самостоятельно и через свои государственные органы. Лицензии и квоты на экспорт и импорт вводятся в следующих случаях:
- При необходимости обеспечить соблюдение определенных пропорций между импортным и отечественным сырьем в производстве.
- в случае резкого ухудшения расчетного баланса Украины, если отрицательное сальдо превышает 25% валютных требований Украины на соответствующую дату;
- в случае значительного дисбаланса определенных товаров на внутреннем рынке Украины, особенно в отношении сельхозпродукции, рыбной продукции, пищевых продуктов и основных промышленных товаров первой необходимости;
- при достижении уровня внешнего долга, установленного ВРУ;
- при необходимости принять меры в ответ на дискриминационные меры со стороны других государств;
- в случае нарушения внешнеэкономической деятельности правовых норм этой деятельности, установленных законом (система лицензирования вводится в качестве санкции).
Есть несколько типов лицензий:
- генеральная – открытая лицензия на осуществление операций с конкретным товаром (товарами) и / или с определенной страной (группой стран) в течение срока действия режима лицензирования на данный товар (товары);
- Разовое (индивидуальное) – разовое разрешение номинального характера, выдаваемое на проведение каждой отдельной операции отдельным субъектам внешнеэкономической деятельности на срок не менее необходимого для операции;
- открытый – разрешение на экспорт или импорт товара на определенный период (не менее одного месяца) с определением его общего объема.
Также есть такие лицензии на импорт как:
- Антидемпинговая лицензия – это должным образом оформленное право на ввоз в Украину в течение определенного периода времени определенного продукта (ов), в отношении которого проводится антидемпинговое расследование и / или антидемпинговые меры.
- Компенсационная лицензия – это оформленое право на ввоз в Украину определенного продукта (ов), в отношении которого в течение определенного периода времени проводится антисубсидийное расследование и / или компенсационные меры.
- Специальная лицензия дает право ввозить в Украину в течение определенного периода времени конкретный продукт (товар), который является предметом специального расследования и / или особых мероприятий.
Услови внешнеэкономического договора (контракта).
К существенным условиям договора (контракта) относятся:
- наименование,
- номер соглашения (контракта),
- дата и место его заключения;
- преамбула
- указание полного и сокращенного наименования сторон
- наименования документов, используемых контрагентами при заключении договора (контракта);
- Предмет договора (контракта);
- Количество и качество товаров (объем работ, оказанных услуг);
- Основные условия поставки товаров (прием / поставка выполненных работ или услуг), включая применение международных правил толкования торговых условий текущей редакции;
- Цена и общая стоимость контракта;
- Условия оплаты;
- Условия приемки – поставка товаров (работ, услуг);
- Упаковка и маркировка;
- Обстоятельства непреодолимой силы;
- Санкции и рекламации;
- Разрешение споров в суде;
- местонахождение, почтовые и платежные реквизиты сторон.
По соглашению сторон внешнеэкономическим договором (контрактом) могут быть предусмотрены дополнительные условия:
- страхование;
- гарантия качества;
- правила погрузки (разгрузки), передачи технической документации товаров;
- сохранение товарного знака;
- порядок уплаты налогов, таможенных пошлин;
- количество подписанных копий договора (контракта);
- возможность и порядок внесения дополнений и изменений в договор (контракт)
- другие условия.
Не стоит забывать и о проблемах перевода, в внешнеэкономическом договоре нужно указать приоритет одного из переводов в случае расхождений.
Дело в том что, в двуязычных договорах часто бывает, что после длительных переговоров и поправок версии переводов не соответствуют друг другу и имеют существенные различия. Кроме того, нельзя игнорировать возможность ошибки переводчика.
Часто есть совершенно разные восприятия и значения одних и тех же (или похожих) терминов. Поэтому согласованность переводов должна быть тщательно проверена, особенно в отношении толкования основных положений и условий, а также их одинакового понимания обеими сторонами.
Также обязательно необходимо подробно описать, закон какой страны должен применяться в той или иной спорной ситуации или в случае юридических коллизий (разногласий) между законами стран.
Чтобы решить проблему значительных различий в правовых системах и торговых порядках разных стран, еще в 1936 году на международном уровне были разработаны правила толкования торговых терминов, названные Инкотермс.
В последующие годы были приняты новые редакции этих правил, в которых были удалены или добавлены новые термины. При этом каждая новая редакция не подразумевает автоматической отмены предыдущих. По этой причине важно указать в договоре, к какой редакции Инкотермс стороны применяют, чтобы в дальнейшем не возникло недоразумений.
Основное преимущество использования Инкотермс заключается в том, что при использовании определенных терминов нет необходимости прописывать полный перечень прав и обязанностей сторон, поскольку правила Инкотермс объединили многие аспекты взаимодействия сторон.
Как вы уже поняли, очень сложно предугадать все риски связанные с заключением внешнеэкономического договора и что бы максимально их минимизировать нужно грамотно и подробно проработать сам договор. Чем лучше проработан договор, тем меньше будет рисков при реализации данного договора.
Лучшим выводом будет , что составление внешнеэкономического договора лучше доверить профессионалу в соответствующей области, а наши юристы таковыми являются и всегда готовы вам помочь максимально грамотно и детально проработать данный договор.
